昨日下午4時(shí)，曲江國(guó)際會(huì)展中心A館的主舞臺(tái)，迎來(lái)第29屆書(shū)博會(huì)開(kāi)幕以來(lái)最熱鬧的一場(chǎng)活動(dòng)，這是作家出版社舉辦的賈平凹讀者見(jiàn)面會(huì)。山西省作協(xié)副主席、山西大學(xué)文學(xué)院教授王春林，《秦腔》英文譯者、加拿大翻譯家王迪蘭先生應(yīng)邀出席見(jiàn)面會(huì)。
由于特殊原因，見(jiàn)面會(huì)比原定時(shí)間推遲了40多分鐘，早早到來(lái)的讀者冒著高溫，守候在會(huì)場(chǎng)周?chē)．?dāng)主持人、作家出版社副總編輯顏慧女士請(qǐng)賈平凹上臺(tái)時(shí)，會(huì)場(chǎng)過(guò)道里立刻擠得密密匝匝，四周更是里三層外三層，密不透風(fēng)。
面對(duì)讀者的熱情，賈平凹也感到很意外：“今天的天氣很熱，沒(méi)想到來(lái)了這么多人，感謝大家。”活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)， 顏慧介紹，這次作家出版社的展柜上，賣(mài)得最好的是賈平凹的書(shū)。在王春林看來(lái)，賈平凹是位勤奮的作家，著作等身。
賈平凹認(rèn)為，世界文學(xué)就是翻譯文學(xué)，我們閱讀的外國(guó)小說(shuō)都是翻譯文本。他表示自己不懂外語(yǔ)，所以非常信任這些優(yōu)秀的翻譯者。為了讓譯者更好地了解自己的作品，他還邀請(qǐng)翻譯家來(lái)陜西參觀家鄉(xiāng)的山川地貌，參觀陜北和地下的窯洞，還專(zhuān)門(mén)去易俗社聽(tīng)了秦腔。王迪蘭說(shuō)，他感覺(jué)最難翻譯的不是方言，而是中國(guó)文化，比如《秦腔》中唱《楊家將》，如果不懂《轅門(mén)斬子》的故事，就無(wú)法翻譯。
賈平凹透露，自己現(xiàn)在的寫(xiě)作速度慢了下來(lái)，但還是有東西要寫(xiě)：“我的大部分作品都是寫(xiě)農(nóng)村的，只有《廢都》和《高興》是寫(xiě)城市的，《高興》嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)不是城市題材，寫(xiě)的還是農(nóng)民工進(jìn)城。我覺(jué)得明年我可能會(huì)出一本城市題材的小說(shuō)，現(xiàn)在正在寫(xiě)，希望出來(lái)以后再和讀者交流。”
本報(bào)記者 夏明勤
